Viral video of commuter hanging out of packed train puts spotlight back on women’s safety in Mumbai locals and overcrowded Thane-Diva rail stretch