A federal appeals court on Friday revived part of a lawsuit accusing Elon Musk’s X of becoming a haven for child exploitation, though the court said the platform deserves broad immunity from claims over objectionable content.