A federal judge on Monday challenged the Trump administration’s reasons for slashing billions of dollars in federal funding to Harvard University, triggering a furious response from the president.