The White House views a payment of $500 million by Harvard University as a floor in negotiations for a settlement, and the cost of a deal could climb far higher if the school doesn’t submit to government oversight provisions.