A federal judge has thrown out an administrative board’s decision that endorsed the Trump administration’s policy of placing thousands of people arrested during its immigration crackdown in mandatory detention without a chance to be released on bond.