Omead Afshar, a powerful executive at Tesla Inc. and one of Elon Musk’s closest confidants, has left the company, according to people familiar with the matter, the latest high-level departure during a volatile period for the electric vehicle maker.