The exchanges form part of a confidential dossier compiled by India’s antitrust watchdog that chronicles how global advertising companies, including leading U.S. and European firms, coordinated to rig prices in the world’s most populous nation.