Above the teeming shopping streets of Hong Kong’s Causeway Bay district, a fight to save one of the world’s most endangered species is unfolding high in the branches of a decades-old cotton tree.