The glittering sapphires, emeralds, and diamonds that once adorned France’s royals could well be gone forever, experts say after a brazen, 4-minute heist in broad daylight left the nation stunned and the government struggling to explain a new debacle