Amazon’s deal with Stellantis to create in-car software that companies hoped would transform the driving experience while bolstering vehicle-tech credentials is “winding down” highlighting challenges for legacy automakers in building in-car software.