India’s proposed retaliatory tariffs on US goods may ‘cast shadow’ on trade deal talks