Volodymyr Umanets, a 69-year-old security guard, hopes his son will be among the Ukrainian prisoners of war now being handed over by Russia, but he knows he could be part of a more sombre homecoming: the repatriated remains of dead soldiers.