Student and veteran journalists say that college newsrooms, independent media and legacy outlets across Chicago are now working together in ways that upend decades of cutthroat competition, building tools to track enforcement and collaborating on inf