Delhi may boast over thousand monuments, but most lie hidden, neglected or fenced off from public view. Now, the city’s government says it wants to bring them back to life, not just as restored structures, but as spaces buzzing with cultural activity